L'OISEAU PERDU DE WOUNDED KNEE
L'ESPRIT DES LAKOTAS

RENEE SANSOM FLOOD

Lost Bird of Wounded Knee. Lakota Spirit

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Mona de Pracontal

…Sois encore un peu patiente, lui dis-je. Nous sommes venus te ramener chez toi, chez les Lakotas. Ton père, ta mère et ta famille t'attendent à Wounded Knee. Il n'y en a plus pour longtemps…

…Si tu prends un pâté de maisons dans un quartier blanc et que tu le compares à un pâté de maisons dans une réserve, tu trouveras des maisons propres et des maisons sales, mais dans le quartier blanc, il y aura sans doute cinquante fois plus d'enfants victimes d'abus sexuels. Dans les deux pâtés de maisons, tu trouveras des problèmes d'alcoolisme et de drogue. A propos, est-ce que tu es jamais rentrée à l'intérieur d'une maison dans une réserve ?…

… Zintka Lost Bird se jetait sur les petites brutes avec une force qui n'était pas de son âge, et elle fit peur à ses cousins et aux enfants du quartier… La fillette indienne élevée comme une enfant blanche n'avait aucun modèle vers lequel se tourner, aucun visage indien à regarder, à part l'Indien en bois sculpté qui grimaçait devant le magasin de cigares…

Lorsque qu'après le massacre de Wounded Knee, en décembre 1890, le général Colby trouve la petite indienne sous le corps de sa mère morte, qui avait gelé dans la neige, l'histoire de Lost Bird-l'Oiseau Perdu commençe. Clara Colby, l'épouse du général prend l'enfant en charge, s'occupe d'elle comme de sa propre fille. Elle se heurte aux rumeurs de la société américaine, à ses jalousies et à ses bizarres approbations quant à cette adoption. Pour sa part, Clara est journaliste militante pour le droit de vote des femmes. En ce début de 20ème siècle, ça n'est pas une mince affaire. Divorçant de son mari, elle se retrouve seule avec L'Oiseau Perdu, Zintka, et mène de front plusieurs combats. Au-delà de ces données, le livre de Sansom Flood - dont on comprend, dès les premières lignes, les parallèles effectués entre elle et Clara Colby pour ce qui est des batailles menées et des humiliations analogues qu'elles endurèrent ; l'auteur est alors travailleuse sociale et connaît, côtoie la misère notamment chez les enfants indiens déracinés, destructurés par la séparation forcée d'avec leur famille, leur milieu tribal - se révèle être un texte très documenté en histoire sur la fin des guerres indiennes des Plaines, sur les Sioux aujourd'hui lorsque Lost Bird est ramenée près des siens, en 1991, dans la tombe, à Wounded Knee lors de la cérémonie menée par Arvol Looking Horse actuel Gardien de la Pipe sacrée des Lakotas. L'ouvrage est aussi un véritable scanner qui passe au crible la société américaine, à l'époque et maintenant. Il rend compte en détail des souffrances et humiliations qu'elle infligeait, et inflige toujours aux Indiens aujourd'hui.

 
Olivier Delavault

Retour à l'accueil

© Olivier Delavault - Mars 2000.